최근 동창들 영어 소설 읽기 모임에서 가즈오 이시구로의 소설 'The Remains of the Day'를 읽었습니다.
이 소설은 사실 원서로 읽기에 장벽이었던 게 어려운 단어가 많이 나온다는 것입니다. 그러다 보니 저도 처음 앞쪽을 영어 단어 찾아가며 읽다가 책거리 시간은 다가오는데 도저히 속도가 안 나서 한글판으로 넘어갔습니다.
왜 이런 어렵고 실생활에서 잘 안 쓰는 단어를 썼는가는 이 소설의 특성을 감안하면 어쩔 수 없는 선택이었던 것이긴 하지만...
신분은 하인에 불과하지만 정신상태는 귀족에 가까운 스티븐스 집사의 고백록이라는 것을 감안하면 이 정도의 책 읽는 어려움은 감내해야 할 듯 싶습니다.
이런 고급진 단어를 선택한 걸 보면 스티븐스는 실제로 품위 있는 사람이 되기 위해 책을 읽었다고 봐야할 듯합니다. 그것도 꽤 많이.
책을 읽다 보니 재미있는 책도 만나게 되어 로맨스 소설도 읽게 되었는데, 그것을 재미있게 읽은 자기 자신을 굳이 켄튼 양에게 들키고 싶지는 않아서 그렇게 책씨름을 했던 것이라 보여집니다.
하지만 여기에 계신 분들 중 읽고자 하시는 분들에게 조금이라도 더 원문을 잘 이해하고 즐기기 위해 그리고 사전을 찾는 수고를 조금이라도 덜어주기 위해 정리해 봤습니다. 여기에 있는 사람들 수준을 너무 낮게 본게 아닌가 저어되기도 하지만 책에서 만나는 어휘 가운데 특히 알아두면 좋을 만한 120개를 골라 미국식 발음 기호까지 덧붙여 봤습니다.
거의 대부분 평상시 들어보지 못한 너무 고급진 단어들이라 마지막 120번의 노스탤지어 말고는 언뜻 들었을 때 바로 느낌으로 다가오는 단어가 없네요. 저만 이렇게 무식한가요? ㅠㅠ
1부. Day One: Evening (28개)
01. presumptuous [prɪˈzʌmptʃuəs] 주제넘은
02. preoccupation [priˌɑːkjəˈpeɪʃn] 몰두
03. slovenly [ˈslʌvənli] 단정치 못한
04. daunting [ˈdɔːntɪŋ] 위압적인
05. aversion [əˈvɜːrʒn] 혐오
06. stringent [ˈstrɪndʒənt] 엄격한
07. negligent [ˈneɡlɪdʒənt] 부주의한
08. exemplary [ɪɡˈzempləri] 모범적인
09. bemused [bɪˈmjuːzd] 어리둥절한
10. ambiguity [ˌæmbɪˈɡjuːəti] 모호함
11. camaraderie [ˌkɑːməˈrɑːdəri] 동료애
12. insinuation [ɪnˌsɪnjuˈeɪʃn] 은근한 암시
13. lofty [ˈlɔːfti] 고상한
14. pertinent [ˈpɜːrtɪnənt] 적절한
15. unseemly [ʌnˈsiːmli] 볼썽사나운
16. discernment [dɪˈsɜːrnmənt] 안목
17. conspicuous [kənˈspɪkjuəs] 눈에 띄는
18. prestige [preˈstiːʒ] 명성
19. prerequisite [ˌpriːˈrekwəzɪt] 전제 조건
20. criterion [kraɪˈtɪriən] 기준
21. equanimity [ˌiːkwəˈnɪməti] 평정심
22, unassailable [ˌʌnəˈseɪləbl] 흔들리지 않는
23. corroborate [kəˈrɑːbəreɪt] 뒷받침하다
24. vexing [ˈveksɪŋ] 성가신
25. decorum [dɪˈkɔːrəm] 예의 바름
26. subservient [səbˈsɜːrviənt] 굴종적인
27. meticulous [məˈtɪkjələs] 꼼꼼한
28. pompous [ˈpɑːmpəs] 젠 체하는
2부. Day Two: Morning (26개)
29. impropriety [ˌɪmprəˈpraɪəti] 결례
30. desolate [ˈdesələt] 쓸쓸한
31. churlish [ˈtʃɜːrlɪʃ] 무뚝뚝한
32. stark [stɑːrk] 삭막한
33. inhibited [ɪnˈhɪbɪtɪd] 거리낌이 있는
34. repercussion [ˌriːpərˈkʌʃn] 파급 효과
35. jeopardize [ˈdʒepərdaɪz] 위태롭게 하다
36. ostentatious [ˌɑːstenˈteɪʃəs] 과시하는
37. speculation [ˌspekjuˈleɪʃn] 억측
38. ingrained [ɪnˈɡreɪnd] 뿌리 깊은
39. intransigent [ɪnˈtrænzɪdʒənt] 완강한
40. unswerving [ʌnˈswɜːrvɪŋ] 확고부동한
41. misgiving [mɪsˈɡɪvɪŋ] 의구심
42. contingency [kənˈtɪndʒənsi] 만일의 사태
43. circumvent [ˌsɜːrkəmˈvent] 우회하다
44. gratuitous [ɡrəˈtuːɪtəs] 근거 없는
45. barbarous [ˈbɑːrbərəs] 야만적인
46. duplicitous [duːˈplɪsɪtəs] 이중적인
47. ludicrous [ˈluːdɪkrəs] 터무니없는
48. subterfuge [ˈsʌbtərfjuːdʒ] 속임수
49. pandemonium [ˌpændəˈmoʊniəm] 대혼란
50. repugnant [rɪˈpʌɡnənt] 혐오스러운
51. fastidious [fæˈstɪdiəs] 까다로운
52. dismal [ˈdizməl] 음울한
53. bleak [bliːk] 황량한
54. precarious [prɪˈkeriəs] 위태로운
3부. Day Two: Afternoon ~ Day Three: Morning (24개)
55. outmoded [aʊtˈmoʊdɪd] 시대에 뒤떨어진
56. gentry [ˈdʒentri] 상류 신사 계층
57. aristocratic [ˌærɪstəˈkrætɪk] 귀족적인
58. hierarchy [ˈhaɪərɑːrki] 위계
59. ratification [ˌrætɪfˈkeɪʃn] 비준, 승인
60. emanate [ˈeməneɪt] 발산되다
61. stature [ˈstætʃər] 위상, 품격
62. magnificence [mæɡˈnɪfɪsns] 웅장함
63. braggart [ˈbræɡərt] 허풍쟁이
64. divulge [daɪˈvʌldʒ] 누설하다
65. plausible [ˈplɔːzəbl] 그럴듯한
66. witticism [ˈwɪtɪsɪzəm] 재치 있는 말
67. ensconce [ɪnˈskɑːns] 자리 잡다
68. scrutiny [ˈskruːtəni] 면밀한 검토
69. corollary [ˈkɔːrəleri] 필연적 결과
70. orchestrate [ˈɔːrkɪstreɪt] 계획하고 조율하다
71. enamoured [ɪˈnæmərd] 매혹된
72. irksome [ˈɜːrksəm] 짜증스러운
73. hypocrisy [hɪˈpɑːkrəsi] 위선
74. salacious [səˈleɪʃəs] 외설적인
75. abhor [əbˈhɔːr] 몹시 싫어하다
76. irrefutable [ˌɪrɪˈfjuːtəbl] 반박할 수 없는
77. pragmatic [præɡˈmætɪk] 실용적인
78. deferential [ˌdefəˈrenʃl] 정중한
4부. Day Three: Evening (24개)
79. unperturbed [ˌʌnpərˈtɜːrbd] 동요하지 않는
80. foible [ˈfɔɪbl] 사소한 결함
81. conciliatory [kənˈsɪliətɔːri] 회유적인
82. unequivocally [ˌʌnɪˈkwɪvəkəli] 명백하게
83. modicum [ˈmɑːdɪkəm] 약간
84. remuneration [rɪˌmjuːnəˈreɪʃn] 보수
85. endemic [enˈdemɪk] 만연한
86. disconcerted [ˌdɪskənˈsɜːrtɪd] 당황한
87. despondent [dɪˈspɑːndənt] 낙담한
88. arduous [ˈɑːrdʒuəs] 고된
89. succinctly [səkˈsɪŋktli] 간결하게
90. uncouth [ʌnˈkuːθ] 세련되지 못한
91. nebulous [ˈnebjələs] 모호한
92. exacting [ɪɡˈzæktɪŋ] 까다로운
93. remiss [rɪˈmɪs] 태만한
94. vagary [ˈveɪɡəri] 변덕
95. irredeemable [ˌɪrɪˈdiːməbl] 돌이킬 수 없는
96. introspective [ˌɪntrəˈspektɪv] 자기성찰적인
97. morose [məˈroʊs] 침울한
98. haggard [ˈhæɡərd] 초췌한
99. taciturn [ˈtæsɪtɜːrn] 과묵한
100. reticent [ˈretɪsnt] 말이 없는
101. stoic [ˈstoʊɪk] 금욕적인
102. impassive [ɪmˈpæsɪv] 무표정한
5부. Day Four: Afternoon ~ Day Six: Evening (18개)
103. genial [ˈdʒiːniəl] 상냥한
104. libel [ˈlaɪbl] 명예훼손
105. reproach [rɪˈproʊtʃ] 비난, 책망
106. unwarranted [ʌnˈwɔːrəntɪd] 부당한
107. dismay [dɪsˈmeɪ] 실망, 당황
108. disrepute [ˌdɪsrɪˈpjuːt] 불명예
109. begrudge [bɪˈɡrʌdʒ] 아까워하다
110. muddle [ˈmʌdl] 뒤죽박죽
111. upheaval [ʌpˈhiːvl] 격변
112. transfixed [trænsˈfɪkst] 넋을 잃은
113. pawn [pɔːn] 이용당하는 존재
114. bungle [ˈbʌŋɡl] 서투르게 망치다
115. evoke [ɪˈvoʊk] 불러일으키다
116. precipice [ˈpresəpɪs] 벼랑
117. repose [rɪˈpoʊz] 평온
118. pensive [ˈpensɪv] 깊은 상념에 잠긴
119. resignation [ˌrezɪɡˈneɪʃn] 단념, 포기
120. nostalgia [nɑːˈstældʒə] 향수
댓글
댓글 쓰기